Bielefeld

Ubicación: Auditorio „Audimax“ de la Universidad de Bielefeld, Universitätsstr. 25. Bielefeld

Artistas: „Brigada Salvador Allende“ y estudiantes locales

Erección: 11/12 de diciembre de 1976

El mural de Chile en la Universidad de Bielefeld fue planeado y realizado en secreto por un grupo de estudiantes. La administración de la universidad no sabía nada al respecto, lo que en un principio provocó una gran polémica. Al final, se decidió conservar la obra de arte, que ahora está bajo protección monumental.

El texto bajo el mural dice: „11 de septiembre de 1973. Golpe fascista: sufrimiento, lucha, terror ~ El pueblo lucha: resistencia, lucha, Se forma el frente antifascista, La clase obrera: motor de esta unidad ~ El futuro será nuestro: ¡Chile vencerá!“

Fotos 1, 3 y 4: Britta Ledebur (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Foto 2: Norma Langohr (c) Universitätsarchiv Bielefeld

BIELEFELD

Standort: Audimax der Universität Bielefeld, Universitätsstraße, 25

Künstler: „Brigade Salvador Allende“ und Mitglieder des AStA

Errichtung: 11./12. Dezember 1976

Das Chile-Wandbild an der Universität Bielefeld wurde von einer Studentengruppe geheim geplant und durchgeführt. Die Universitätsleitung hatte nichts davon gewusst, was zunächst für viel Ärger und Diskussion sorgte. Am Ende entschied man sich für den Erhalt des Kunstwerks, das inzwischen unter Denkmalschutz steht.

Der Text unter dem Wandbild lautet: „11. September 1973. Faschistischer Putsch: Leid, Kampf, Terror ~ Das Volk kämpft: Widerstand, Kampf, Es bildet sich die Antifaschistische Front, Die Arbeiterklasse: Motor dieser Einheit ~ Die Zukunft wird unser sein: Chile wird siegen!“

Fotos 1, 3 und 4: Britta Ledebur (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Foto 2: Norma Langohr (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Berlín

„Pietà – dedicada a los vivos“


Ubicación: zona ajardinada frente a las ruinas del monasterio franciscano. Klosterstr. Berlín-Mitte

Artista: Jürgen Pansow

Instalación: 1978

Esta escultura retoma la forma de la „pietà“ cristiana, una representación de María con Cristo muerto en sus brazos. En esta obra, Pansow presenta a una madre chilena que sostiene en su regazo a su hijo asesinado como contrapartida al lamento de María. La adenda del título de la obra „dedicado a los vivos“ indica que el autor quería transmitir además del duelo un mensaje de esperanza y confianza.

BERLIN

Pietà – den Lebenden gewidmet

Standort: Grünanlage vor der Franziskanerklosterruine, Klosterstr. Berlin-Mitte

Künstler: Jürgen Pansow

Errichtung: 1978

Diese Skulptur greift die Form des christlichen Vesperbildes auf und zeigt als Pendant zur Marienklage eine chilenische Mutter, die ihren getöteten Sohn auf dem Schoß hält. Der Titelzusatz „den Lebenden gewidmet“ deutet daraufhin, dass der Autor mit seinem Kunstwerk neben der Trauer auch Hoffnung und Zuversicht vermitteln wollte.

Radebeul

Relieve a Salvador Allende

Ubicación: Hörnigplatz. Radebeul

Artista: Günter Bollenbach

Erección:1980, reinstalación 2000

El monumento fue robado en 1990. En el año 2000, se colocó un nuevo calco del relieve original en la plaza. Desde entonces, se celebra aquí anualmente una vigilia en honor a las víctimas del golpe militar de 1973.

Magdeburgo

„Sube a nacer conmigo, hermano“ (Escultura en honor a Pablo Neruda)

Ubicación: Esquina Fürstenwallstr./Gouvernementsberg. Magdeburgo

Artista: Claus-Lutz Gaedicke

Instalación: 1989

La escultura es un calco en hormigón, supervisado por el propio artista, de una obra original en piedra arenisca de 1976. Lleva el título de un poema de Neruda, publicado en 1951 como parte de su obra „Las alturas de Machu Picchu“. La creación de Gaedicke se encuentra en el parque de esculturas del Museo de Arte de Magdeburgo „Kloster Unser Lieben Frauen“ desde 1989.

Bremen

Mural „Terror y resistencia en Chile“ (copia)

Ubicación: Campus de la Universidad de Bremen. Humanidades 1, bloque A. Calle Universitätsallee. Bremen

Artista: Jub Mönster, según un original de Brigada Luis Corvalán.

Erección: junio de 2014

Reconstrucción a escala 1:2 de parte del mural original „Terror y Resistencia en Chile“, pintado en 1976.

Bremen

Mural „Terror y resistencia en Chile“ (original)

Ubicación: Frente a la piscina cubierta en el campus de la Universidad de Bremen. Badgasteiner Str. Bremen

Artistas: Brigada Luis Corvalán

Creación: junio de 1976

El mural compuesto por varias partes se encontraba originalmente frente a la biblioteca, en la escalera del comedor y en el tejado de ese edificio. Es una obra de la „Brigada Luis Corvalán“, de la que formaban parte los renombrados artistas chilenos exiliados José Balmes, Gracia Barrios, José García, José Martínez y Guillermo Núñez. Las partes del edificio del comedor fueron destruidas en un incendio en 1997. Las placas de hormigón pintadas, que antes se encontraban frente a la biblioteca se han preservado y colocado frente a la piscina del campus. Su estado de preservación es muy malo, porque las pinturas están muy erosionadas.