Berlín

Ubicación: Colegio Emmy Noether, Pablo-Neruda-Str. 6-7, Berlín-Köpenick

Artista: Ingeborg Hunziger

Instalación: 1976

La escultura „Chile“ de Ingeborg Hunziger fue creada en 1976 y desde entonces se encuentra en el antiguo Instituto Salvador Allende, actual Instituto Emmy Noethe, en Berlín Köpenick. La obra de arte, de 1,90 metros de altura, está formada por tres bloques de arenisca y retrata siete figuras humanas dispuestas unas por encima o por delante de las otras. Salvador Allende ocupa la posición más alta y mira al frente con la mirada vacía. Más abajo, hay una figura masculina arrodillada con la cabeza apoyada en una guitarra rota, que puede interpretarse como un homenaje al cantante Víctor Jara, asesinado pocos días después del golpe.

BERLIN

Standort: Emmy-Noether-Gymnasium, Pablo-Neruda-Straße 6-7. Berlin-Köpenick.

Künstlerin: Ingeborg Hunziger

Errichtung: 1976

Die Skulptur „Chile“ von Ingeborg Hunziger entstand 1976 und steht seitdem in der ehemaligen Salvador-Allende-Oberschule, heute Emmy-Noethe-Gymnasium, in Berlin Köpenick. Das 1,90 Meter hohe Kunstwerk besteht aus drei Sandstein-Blöcken und stellt sieben über- und voreinander angeordnete menschliche Figuren dar. Salvador Allendes nimmt die oberste Position ein und guckt mit leerem Blick nach vorne. Weiter unten sieht man eine kniende männliche Figur, deren Kopf auf einer zerbrochenen Gitarre lehnt, was als Homage vom wenige Tage nach dem Putsch ermordeten Sänger Víctor Jara gesehen werden kann.

Bochum

Ubicación: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsstr. 150

Artistas: „Brigada Luis Corvalán“

Erección: Fecha desconocida, probablemente al rededor de 1976

En el campus de la Universidad del Ruhr de Bochum, no lejos del „Audimax“, se encuentra un antiguo mural de la „Brigada Luis Corvalán“, aunque en muy mal estado de conservación. Ilustra unos versos de Pablo Neruda, que también están escritos en la parte inferior derecha. El texto es prácticamente ilegible:

Chile,
territorio ensangrentado
seguirá por siempre unido
luchará contra el tirano
no será jamás vencido.

Fotos: Klaus Kuliga – www.artibeau.de

BOCHUM

Standort: Ruhr-Universität Bochum. Universitätsstraße 150

Künstler: „Brigade Luis Corvalán“

Errichtung: Unbekannt, vermutlich gegen 1976

Im Campus der Ruhr-Universität in Bochum ist unweit des „Audimax“ noch ein altes Wandbild der „Brigade Luis Corvalán“ erhalten, auch wenn in einem sehr schlechten Erhaltungszustand. Es illustriert Verse Pablo Nerudas, die auch rechts unten geschrieben sind, wenn auch inzwischen praktisch unleserlich:

Chile,
Blutbeflecktes Land
Weiter für die Einheit
Kampf dem Tyrannen
Niemals besiegt.

Fotos: Klaus Kuliga – www.artibeau.de

Constanza

Ubicación: Frente a la sala A703 de la Universidad de Constanza. Universitätsstraße, 10

Artistas: Brigada Salvador Allende

Erección: 25 de abril de 1977, restauración: julio de 2017

El mural en la Universidad de Constanza fue pintado por la „Brigada Salvador Allende“ en 1977 durante un concierto del grupo musical chileno Quilapayún. En 2017, Boris Eichin, antiguo miembro de la brigada, dirigió la restauración completa de la obra.

Fotos: Sandra Rudman (Universidad de Constanza)

KONSTANZ

Standort: Vor Hörsaal A703 Universität Konstanz. Universitätsstraße, 10

Künstler: „Brigade Salvador Allende“

Errichtung: 25. April 1977, Restaurierung: Juli 2017

Das Chile-Wandbild an der Universität Konstanz wurde 1977 während eines Konzertes der chilenischen Musikgruppe Quilapayún von der „Brigade Salvador Allende“ gemalt. Im Jahr 2017 leitete Boris Eichin, ehemaliges Mitglied der Brigade, die komplette Restaurierung des Kunstwerks.

Fotos: Sandra Rudman (Universität Konstanz)

Bielefeld

Ubicación: Auditorio „Audimax“ de la Universidad de Bielefeld, Universitätsstr. 25. Bielefeld

Artistas: „Brigada Salvador Allende“ y estudiantes locales

Erección: 11/12 de diciembre de 1976

El mural de Chile en la Universidad de Bielefeld fue planeado y realizado en secreto por un grupo de estudiantes. La administración de la universidad no sabía nada al respecto, lo que en un principio provocó una gran polémica. Al final, se decidió conservar la obra de arte, que ahora está bajo protección monumental.

El texto bajo el mural dice: „11 de septiembre de 1973. Golpe fascista: sufrimiento, lucha, terror ~ El pueblo lucha: resistencia, lucha, Se forma el frente antifascista, La clase obrera: motor de esta unidad ~ El futuro será nuestro: ¡Chile vencerá!“

Fotos 1, 3 y 4: Britta Ledebur (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Foto 2: Norma Langohr (c) Universitätsarchiv Bielefeld

BIELEFELD

Standort: Audimax der Universität Bielefeld, Universitätsstraße, 25

Künstler: „Brigade Salvador Allende“ und Mitglieder des AStA

Errichtung: 11./12. Dezember 1976

Das Chile-Wandbild an der Universität Bielefeld wurde von einer Studentengruppe geheim geplant und durchgeführt. Die Universitätsleitung hatte nichts davon gewusst, was zunächst für viel Ärger und Diskussion sorgte. Am Ende entschied man sich für den Erhalt des Kunstwerks, das inzwischen unter Denkmalschutz steht.

Der Text unter dem Wandbild lautet: „11. September 1973. Faschistischer Putsch: Leid, Kampf, Terror ~ Das Volk kämpft: Widerstand, Kampf, Es bildet sich die Antifaschistische Front, Die Arbeiterklasse: Motor dieser Einheit ~ Die Zukunft wird unser sein: Chile wird siegen!“

Fotos 1, 3 und 4: Britta Ledebur (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Foto 2: Norma Langohr (c) Universitätsarchiv Bielefeld

Berlín

„Pietà – dedicada a los vivos“


Ubicación: zona ajardinada frente a las ruinas del monasterio franciscano. Klosterstr. Berlín-Mitte

Artista: Jürgen Pansow

Instalación: 1978

Esta escultura retoma la forma de la „pietà“ cristiana, una representación de María con Cristo muerto en sus brazos. En esta obra, Pansow presenta a una madre chilena que sostiene en su regazo a su hijo asesinado como contrapartida al lamento de María. La adenda del título de la obra „dedicado a los vivos“ indica que el autor quería transmitir además del duelo un mensaje de esperanza y confianza.

BERLIN

Pietà – den Lebenden gewidmet

Standort: Grünanlage vor der Franziskanerklosterruine, Klosterstr. Berlin-Mitte

Künstler: Jürgen Pansow

Errichtung: 1978

Diese Skulptur greift die Form des christlichen Vesperbildes auf und zeigt als Pendant zur Marienklage eine chilenische Mutter, die ihren getöteten Sohn auf dem Schoß hält. Der Titelzusatz „den Lebenden gewidmet“ deutet daraufhin, dass der Autor mit seinem Kunstwerk neben der Trauer auch Hoffnung und Zuversicht vermitteln wollte.