Archiv des Autors: Karl G.

Oer-Erkenschwick

Veröffentlicht am von
Antwort

Ubicación: Casa Salvador Allende. Haardgrenzweg 77. Oer-Erkenschwick

Artista: Janet Toro

Instalación: 2013

La Casa Salvador Allende de Oer-Erkenschwick es una institución de formación de las Juventudes Socialistas de Alemania, que lleva este nombre desde su fundación en 1975 como homenaje al compromiso de Allende con el acercamiento de los pueblos, la libertad, la igualdad y la solidaridad. En 2013 se instaló en una fachada exterior la obra de arte de la artista chilena Janet Toro. La obra consiste en diez paneles de aluminio pintados con el retrato de Allende, que se vuelve cada vez más pálido y distorsionado.

Fotos: Archivo „Arbeiterjugendbewegung“

OER-ERKENSCHWICK

Veröffentlicht am von
Antwort

Allende-Hommage „Der neue Mensch“

Standort: Salvador-Allende-Haus. Haardgrenzweg 77. Oer-Erkenschwick

Künstlerin: Janet Toro

Errichtung: 2013

Das Salvador-Allende-Haus in Oer-Erkenschwick ist eine Bildungsstätte der Sozialistischen Jugend Deutschlands, die seit ihrer Gründung 1975 diesen Namen als Ehrung von Allendes Einsatz für die Völkerverständigung, Freiheit, Gleichheit und Solidarität trägt. An einer Außenfassade wurde 2013 das Kunstwerk der chilenischen Künstlerin Janet Toro angebracht. Das Kunstwerk besteht aus zehn bemalten Aluminiumtafeln mit die Allendes Porträt, das immer blasser und verzerrter wird.

Fotos: Archiv der Arbeiterjugendbewegung

Greifswald

Veröffentlicht am von
Antwort

Piedra a Salvador Allende

Ubicación: Wilhelm-Holtz-Str.9 Greifswald

Artista: desconocido

Instalación: fecha desconocida

Esta piedra conmemorativa fue erigida frente a la escuela de formación profesional Dr. Salvador Allende en tiempos de la RDA. La escuela ya no existe y el edificio frente al que se encuentra el monumento está siendo renovado para convertirse en la sede de una empresa local. La piedra será preservada en su ubicación actual.

GREIFSWALD

Veröffentlicht am von
Antwort

Allende-Gedenkstein

Standort: Wilhelm-Holtz-Straße, 9 Greifswald

Künstler: Unbekannt

Errichtung: Unbekannt

Dieser Gedenkstein wurde zu DDR-Zeiten vor der Berufsschule Dr. Salvador Allende aufgestellt. Die Schule gibt es nicht mehr und das Gebäude, vor dem das Ehrenmal steht, wird gerade zum Hauptsitz einer örtlichen Firma saniert. Dabei soll der Stein erhalten bleiben.

Berlín

Veröffentlicht am von
Antwort

Ubicación: Colegio Emmy Noether, Pablo-Neruda-Str. 6-7, Berlín-Köpenick

Artista: Ingeborg Hunziger

Instalación: 1976

La escultura „Chile“ de Ingeborg Hunziger fue creada en 1976 y desde entonces se encuentra en el antiguo Instituto Salvador Allende, actual Instituto Emmy Noethe, en Berlín Köpenick. La obra de arte, de 1,90 metros de altura, está formada por tres bloques de arenisca y retrata siete figuras humanas dispuestas unas por encima o por delante de las otras. Salvador Allende ocupa la posición más alta y mira al frente con la mirada vacía. Más abajo, hay una figura masculina arrodillada con la cabeza apoyada en una guitarra rota, que puede interpretarse como un homenaje al cantante Víctor Jara, asesinado pocos días después del golpe.

BERLIN

Veröffentlicht am von
Antwort

Standort: Emmy-Noether-Gymnasium, Pablo-Neruda-Straße 6-7. Berlin-Köpenick.

Künstlerin: Ingeborg Hunziger

Errichtung: 1976

Die Skulptur „Chile“ von Ingeborg Hunziger entstand 1976 und steht seitdem in der ehemaligen Salvador-Allende-Oberschule, heute Emmy-Noethe-Gymnasium, in Berlin Köpenick. Das 1,90 Meter hohe Kunstwerk besteht aus drei Sandstein-Blöcken und stellt sieben über- und voreinander angeordnete menschliche Figuren dar. Salvador Allendes nimmt die oberste Position ein und guckt mit leerem Blick nach vorne. Weiter unten sieht man eine kniende männliche Figur, deren Kopf auf einer zerbrochenen Gitarre lehnt, was als Homage vom wenige Tage nach dem Putsch ermordeten Sänger Víctor Jara gesehen werden kann.

Bochum

Veröffentlicht am von
Antwort

Ubicación: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsstr. 150

Artistas: „Brigada Luis Corvalán“

Realización: Fecha desconocida, probablemente al rededor de 1976

En el campus de la Universidad del Ruhr de Bochum, no lejos del „Audimax“, se encuentra un antiguo mural de la „Brigada Luis Corvalán“, aunque en muy mal estado de conservación. Ilustra unos versos de Pablo Neruda, que también están escritos en la parte inferior derecha. El texto es prácticamente ilegible:

Chile,
territorio ensangrentado
seguirá por siempre unido
luchará contra el tirano
no será jamás vencido.

Fotos: Klaus Kuliga – www.artibeau.de

BOCHUM

Veröffentlicht am von
Antwort

Standort: Ruhr-Universität Bochum. Universitätsstraße 150

Künstler: „Brigade Luis Corvalán“

Errichtung: Unbekannt, vermutlich gegen 1976

Im Campus der Ruhr-Universität in Bochum ist unweit des „Audimax“ noch ein altes Wandbild der „Brigade Luis Corvalán“ vorzufinden, auch wenn in einem sehr schlechten Erhaltungszustand. Es illustriert Verse Pablo Nerudas, die auch rechts unten geschrieben sind, wenn auch inzwischen praktisch unleserlich:

Chile,
Blutbeflecktes Land
Weiter für die Einheit
Kampf dem Tyrannen
Niemals besiegt.

Fotos: Klaus Kuliga – www.artibeau.de